fucking JadViE Studio.
Đại Úy Jack Turner?
Vâng, thưa ngài.
Rất vinh dự được gặp cậu.
Xin lỗi vì đã không thể chờ đến lúc cậu bình phục,
Nhưng chúng tôi rất nghiêm ngặt với những trường hợp này.
Mời cậu ngồi.
Thật ra...
Tôi hiểu.
Tốt.
Jack,
Chúng tôi cần trao đổi với cậu về các sự kiện đã xảy ra gần đây.
Tất cả mọi chuyện đã xảy ra.
Không có chi tiết nào là nhỏ nhặt.
Tôi muốn cậu biết rằng Tổng thống Roosevelt đã ra chỉ thị riêng cho cậu
và toàn đội bay của Đại tá Jimmy Doolittle.
Như cậu đã biết, sau trận Trân Châu Cảng, chúng ta đã ném bom Tokyo,
thì việc này trở nên tối quan trọng đối với Tổng thống.
Các cậu thậm chí đã hoàn thành nhiệm vụ.
Cảm ơn, Trung Úy.
Cảm ơn anh.
Có bao nhiêu người trong chúng tôi trở về được?
Trước khi vào vấn đề đó, Đại Úy Turner, chúng tôi cần nghe câu chuyện theo cách nhìn từ cậu,
phải chính xác như khi mọi chuyện xảy ra.
Đặc biệt là về trải nghiệm của cậu khi ở trên lãnh thổ Trung Quốc.
Ai đã giúp cậu
và làm sao cậu trốn được khỏi đó.
Vậy còn cô gái?
Cô gái sẽ không sao đâu.
Được rồi.
Vâng, mọi chuyện bắt đầu
với lần hạ cánh không mong đợi của chiếc (phi cơ) Hornet.
16B-25s, tọa độ của chúng tôi,
Cách bờ biển Nhật Bản 1100 km...
Đây là tập dượt sao, thưa Ngài?
Không phải tập dượt đâu, Jack.
Chúng ta bị tàu tuần tra của Nhật Bản phát hiện.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Chúng ta cách khu vực neo đậu 4 tiếng, và sẽ không đủ nhiên liệu.
Nếu đi ngược hướng gió từ phía Nhật Bản,
chúng ta sẽ đến được Trung Quốc.
Lên phi cơ đi, chàng trai. Chúc cậu may mắn.
Phi công đến toàn đội, xác minh thông tin.
Hoa tiêu gọi phi công. Xác nhận?
Xác nhận, hoa tiêu.
Bên súng máy gọi phi công. Xác nhận?
Thấy anh rồi, Stevie.
Pháo binh gọi phi công, xác nhận?
Nghe thấy rồi, xác nhận.
Vững tâm nhé các chàng trai, thời khắc đã đến.
Ông ta đang đợi cái gì vậy?
Chúng tôi cần cất cánh. Xin hãy ra hiệu lệnh.
- Sức cản lớn quá! - Không sao!
Jack!
Không sao! Cho cất cánh đi!
Nunu, con chuẩn bị đi học chưa?
Con vừa ăn sáng xong.
Kia là Tokyo!
Phi công gọi pháo binh, 1 phút cho mục tiêu đầu tiên.
Xác nhận, thưa Đại Úy.
Mở khoang bom đi, Ben.
Đã mở khoang bom, thưa Đại Úy.
Phi công tới bên súng máy, có máy bay chiến đấu hướng 10 giờ đang lao xuống.
Nói ít thôi, bắn nhiều lên nhé, Stevie!
Tôi bắn rơi rồi!
Tốt lắm!
Đây là mục tiêu số 1 của chúng ta, Asahi Electrical (Điện tử Asahi).
Bom rơi!
Chuẩn mục tiêu!
Yokohama Warehouse (Kho hàng Yokohama) ở phía trước.
Bom rơi!
Nhắm mục tiêu. Bom rơi!
Tạo thêm vài điểm cháy rồi chúng ta rời đi!
Đang tiếp cận khu vực Mitsubishi.
Thả hết số còn lại đi, Bennie.
Bom rơi!
- Mọi người ổn chứ? - Ổn, thưa Đại Úy!
Như ngày Độc Lập (4/7) ấy, thưa Đại Úy!
Đưa chúng ta tới Trung Quốc nhé, Mannie.
Rõ, thưa Ngài.
Đưa chúng ta đến Chungking Express (Khu rừng Trùng Khánh)
Cô làm càng ngày càng tốt nhỉ, Ying.
Cô lấy tiền hay hàng hóa?
Tôi lấy tiền.
Lúc nào cũng tiền. Cô lấy chúng làm gì chứ?
Tôi để dành lúc khó khăn.
Được rồi, tôi sẽ trả tiền cho cô.
Cô đếm lại đi.
Có gì để bán hay đổi không?
Sao mẹ đến trễ?
Hôm nay ở trường sao rồi?
Không tốt.
Sao vậy?
Hôm nay có chuyện gì sao?
Chào cô Ying!
Chào anh Kai.
- Cô khỏe không? - Tôi khỏe. Còn anh?
Khỏe.
Nunu,
em học ở trường có tốt không?
Cô Ying, hôm qua tôi gặp mẹ chồng cô.
Bà ấy nói rằng cô vẫn từ chối chuyển vào sống với họ.
Chúng tôi vẫn sống tốt ở đây, công việc dệt lụa của tôi cũng được làm ở đây.
Dù sao tôi vẫn nghĩ sẽ tốt hơn nếu cô về sống cùng họ.
Cảm ơn anh.
Con phải đợi bao lâu để nói cho mẹ điều gì khiến con phiền lòng đây?
Bạn bè ở trường lại trêu chọc con sao?
Các bạn nói thật xui xẻo khi là con gái của một góa phụ.
Nói nhảm nhí đấy mà!
Con nhớ bố.
Mẹ cũng vậy.
Mẹ cũng vậy mà.
Con nhớ bố nhiều lắm.
Đại Úy, khi nào quân Mỹ sẽ đến?
Cũng còn lâu, trước khi mặt trời mọc.
- Anh có biết mục tiêu của họ không? - Không, nhưng chắc hẳn có gì đó quan trọng.
Chúng ta được chỉ thị phải làm mọi thứ có thể để hỗ trợ họ.
Động cơ bay tiêu tốn nhiều xăng quá.
Hướng gió cũng không giúp được gì nhiều.
Stevie, cậu đã lấy ra hết
đồ cần thiết từ mấy hộp sắt rồi chứ?
Lấy hết rồi, thưa Đại Úy.
Ném hết đi... Ném hết số băng đạn còn lại.
Ben cũng vậy nhé. Khẩn trương lên!
Mannie, chúng ta còn cách Sân bay Quzhou (Cù Châu) bao xa?
Khoảng 60 phút, thưa Đại Úy.
Vậy chúng ta sẽ tới được đó...
Duy trì tầm đường chân trời nhé!
Sân bay Quzhou (Cù Châu).
Có máy bay ném bom đang tiếp cận từ bờ biển.
Họ chắc hẳn là máy bay ném bom của Nhật Bản, người Mỹ không thể đến sớm vậy được!
Tất tất cả đèn chiếu!
Được rồi mọi người, chuẩn bị hạ cánh nhé!
Sẽ hơi xóc đấy.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?! Họ đang làm cái quái gì thế?
Cậu có thấy đường băng không?
Tôi chẳng thấy được gì cả!
Chúng ta làm gì đây, Jack?
Kế hoạch B.
Nunu à.
Sao vậy mẹ?
Con nghĩ sao nếu chúng ta rời khỏi đây?
Vậy chúng ta đi đâu?
Lên thành phố.
Thành phố nào ạ?
Mẹ không biết. Nơi nào đó thật xa.
Nơi nào đó mà chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu.
Mẹ đã dành được kha khá tiền.
Con có thể theo học trường lớn hơn, và được dạy dỗ tốt hơn.
Mẹ có thể tìm việc quay sợi tại nhà máy...
Ông bà nội có biết không ạ?
Họ sẽ hiểu cho chúng ta thôi.
Sao có thể chứ. Họ không chấp nhận đâu!
Mẹ không thích cách họ nói ra vào về việc mẹ làm góa phụ.
Mẹ không thích con bị bạn bè đối xử như vậy ở trường.
Bố chắc cũng sẽ muốn chúng ta làm như vậy.
Bố muốn chúng ta sống trọn vẹn - có một cuộc sống hạnh phúc.
Cũng như khi tập dượt nhé mọi người.
Lấy dù và chuẩn bị nhảy khỏi máy bay nhé.
Rồi, nhanh đi, chuẩn bị thực hiện phía đằng sau!
Thành phố lớn như thế nào ạ?
Bố con từng kể là con đi một ngày không hết
từ chỗ này qua chỗ khác.
Lớn đến vậy ạ?!
Là quân Nhật ạ?
Chắc là vậy rồi.
- Jack? - Tự kéo dù ra đấy nhé...
Đi cùng họ luôn, Mannie.
Hãy nói họ nhảy đi!
Ngay bây giờ! Đó là mệnh lệnh đấy, các chiến sỹ!
Nào, nhanh lên! Nhảy đi!
Cái gì vậy ạ?
Máy bay rơi...
Mẹ ơi.
Có một người đàn ông treo trên cây ở trong rừng ấy!
Bị mắc vào cái dây. Một người cao to lắm.
- Đừng nói vớ vẩn. - Con không nói vớ vẩn! Đó là sự thật.
- Mẹ không tin. - Vậy mẹ đi xem đi.
Thấy chưa, con đã nói rồi!
Đi thôi, chúng ta phải nói cho anh Kai!
Có một người đàn ông mắc dây trên một cái cây trong rừng. Đang chảy máu.
Giống như chết rồi ấy!
Có phải quân Nhật không?
Không giống.
Để tôi lại gần xem.
Này? Anh trai?
Anh ta là người Mỹ.
Họ làm gì ở đây?
Tôi không biết.
Nhưng chúng ta phải giúp anh ta.
Quân Mỹ đang giao chiến với quân Nhật.
Anh ta là đồng minh của chúng ta.
Quân Nhật chắc sẽ tìm kiếm anh ta.
Chúng ta phải giấu anh ta.
- Giấu ư? - Nhưng không phải trong làng.
Tôi biết chỗ. Một hang động nhỏ. Cũng gần đây.
Dẫn tôi tới đó.
- Cái hang kia. - Ying à.
Về nhà đi và đừng nói cho ai nhé.
Kể cả cha mẹ chồng cô.
Nunu, đừng nói cho bạn bè em nhé.
Đi đi.
Nunu.
Tôi đã sai lầm đêm qua.
Máy bay ném bom không phải của quân Nhật, mà là của quân Mỹ.
Họ đã đến trước thời hạn.
Họ đã cố gửi tin nhắn, nhưng không thành công.
Nhưng họ tiếp nhiên liệu ở đâu?
Họ đã không tiếp nhiên liệu.
Máy bay có thể đã rơi, hoặc họ đã được giải cứu.
Quân Nhật đã cử một tiểu đoàn tìm kiếm họ.
Chúng ta phải rời sân bay.
Bây giờ, cậu đi tập hợp các đội lính lại đi, Trung Úy.
Rõ, thưa Ngài.
Di chuyển nhanh lên, chúng ta phải dựng trại ngay. Nhanh đi!
Ai là người đứng đầu ở đây?
Là tôi.
Tôi là người đứng đầu. Có chuyện gì vậy?
Đêm qua,
một máy bay ném bom có chứa quân Mỹ đã rơi bên kia đồi.
Những người trong máy bay ném bom đó đâu?
Không phải là máy bay ném bom của người Nhật rơi sao?
Đó là máy bay ném bom của quân Mỹ!
Người trong máy bay đã đánh bom các bệnh viện và trưởng học ở Tokyo!
Tôi muốn chúng!
Có thể họ đã chết do rơi máy bay rồi...
Chúng không có trong đó.
Bảo người của cậu nói cho tôi chúng ở đâu.
Có ai thấy hay nghe được gì từ những người Mỹ đó không?
Có không?
Họ đâu có ở đây.
Quỳ xuống.
Quỳ xuống!
Tôi nghĩ là có người trong đây biết quân Mỹ ở đâu.
Nếu bây giờ các người không nói cho tôi,
tôi sẽ giết người đứng đầu.
Không nói chứ gì? Được thôi.
Câm miệng đi!
Kiểm tra từng nhà cẩn thận vào!
- Chúng ta làm gì với người Mỹ đây? - Chúng ta phải giúp anh ta.
Kai đã chết vì bảo vệ anh ta.
Nhưng chúng ta làm gì để giúp anh ta? Chúng ta sẽ làm gì?!
Đừng lo, Nunu, mẹ có ý này rồi.
Ý gì ạ?!
Con đừng hỏi nữa, Nunu!
Để xuống đó.
Cậu, chuyển chúng lên trước.
Ném cái này đi.
Cô tới rồi.
Anh có biết việc xảy ra với Kai chưa?
Ừ, thật kinh khủng.
Họ bàn tán gì trong thị trấn vậy? Quân Mỹ đánh bom Tokyo thật sao?
Sự thật đấy.
Có rất nhiều máy bay.
Không biết tại sao họ lại bay tới Trung Quốc,
và lý do gì mà phải nhảy dù khỏi máy bay.
Nghe nói hôm qua, quân Nhật đã bắt được 4 người từ máy bay đó,
Họ tìm ra những người đó bên kia núi, gần dòng sông.
Giờ đang tiếp tục tìm phi công.
Cô có lụa mang bán không?
Mai tôi sẽ mang tới nhé.
Dù sao ở trong hang cũng sẽ không bị ướt.
Nhưng anh ta sẽ đói.
Mẹ sẽ mang đồ ăn cho anh ta vào sáng mai.
- Không được! - Chúng ta không thể để anh ta chết đói.
Kai giống như đứa con trai thứ 2 của bố mẹ vậy.
Nhớ lúc còn nhỏ cậu ấy hay tới chơi với Quon.
Hai đứa nó chẳng thể tách nhau ra.
Bà ơi,
bà có nghĩ là bố và anh Kai đang chơi đùa cùng nhau trên thiên đường lúc này không?
Được rồi, đừng khóc nữa.
Đêm nay con nên ở lại đây.
Con quá yếu đuối nếu ở nhà vào thời điểm này khi quân Nhật đang vây quanh.
Nhưng con còn phải cho tằm ăn.
Lũ tằm! Con chỉ nghĩ được như thế thôi sao?!
Tằm của con bé giúp chúng ta sống mà!
Không có chúng, cả nhà đã chết đói rồi!
Chúng ta nên nói cho ông biết.
Sao vậy Nunu? Nói chuyện gì vậy cháu?
Chúng con phải đi thôi. Nunu, lại đây.
Chúng con sẽ quay lại sau.
Ông coi nó kìa.
Sao mẹ không nói cho ông?
Anh Kai dặn không nói cho ai hết.
Chờ chút!
Không. Cô có biết tiếng Anh không?
Cô có biết tiếng Anh không?
Bác sĩ?
Cô biết từ 'bác sĩ' không?
- Cậu tìm thấy dù ở đâu? - Phía bên kia.
Quân Nhật.
Họ ở đâu?
- Quân Nhật? Quân Nhật đang tới sao? - Đi thôi.
Theo tôi!
- Theo tôi nào! - Được rồi!
Nunu, giúp mẹ!
Dong cua mau
Mẹ, sao mẹ có thể làm như vậy?
Quân Nhật đang tìm kiếm trong rừng.
Mẹ đâu thể mang đàn ông vào nhà mình!
Mẹ còn có thể làm gì khác sao?
Nếu họ tìm thấy anh ta ở đây...
Đi gọi Đại Úy Shimamoto!
Rõ, thưa Ngài.
Nunu, lấy cho mẹ mấy cái chăn. Anh ta bị sốt.
Lỡ anh ta chết thì sao?
Mẹ không biết nữa.
Chắc là chúng ta sẽ chôn anh ta trong rừng...
Chúng ta nên gọi Dì Ji tới khám cho anh ta,
dì có thuốc hiệu quả lắm.
Dì ấy sẽ chữa cho anh ta.
Và sau đó anh ta có thể rời đi.
Dì ấy không kín miệng lắm. Chúng ta chờ 1 ngày xem sao.
Có khi anh ta sẽ hạ sốt.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Không có gì.
Các em đứng lên.
- Kêu chúng ngồi xuống đi. - Các em ngồi đi.
Cái này là của ai đó trong làng này.
Anh có nhận ra không?
Có thể bọn trẻ sẽ nhận ra chúng.
Hỏi chúng đi.
Có bạn nào biết cái túi này của ai không?
Cho chúng chuyền tay nhau để xem cho rõ.
Anh cần phải uống thuốc.
Tôi cần tìm đồng đội của mình.
Chúng tôi lạc nhau... Cô hiểu tôi nói gì không...
Một sĩ quan Nhật tới lớp con hôm nay có cầm 1 chiếc túi của mẹ,
hỏi có bạn nào biết cái túi là của ai không.
- Con không có nói gì, đúng không? - Tất nhiên là không nói ạ!
Chúng ta sẽ nói chuyện này ở nhà nhé.
Nunu, con nói gì với sĩ quan cảnh sát vậy?
Con không nói gì, chỉ lắc đầu thôi.
Chắc họ tìm thấy nó trong cái hang.
Mẹ thật ngốc.
Ai vậy?
Đại Úy Shimamoto, quân đội hoàng gia Nhật Bản.
Chào buổi trưa.
Chào buổi trưa, Đại Úy.
Tôi vào được không?
Chồng cô đâu rồi?
Tôi sống một mình - với con gái.
Cô nhận ra cái này không?
Cô chưa từng thấy nó bao giờ à?
Cách cô hành xử giống y con gái mình khi nó nhìn chiếc túi này,
lắc đầu với đôi mắt mở to...
Cho phép tôi nhìn quanh đây nhé?
Xin mời.
Cháu nhớ tôi, đúng không?
Cháu không giấu ai dưới giường đấy chứ?
Ông muốn uống trà không, Đại Úy?
Phụ nữ nông dân cũng dùng nước hoa sao?
Chồng tôi đã tặng cho tôi.
Đối với một phụ nữ Trung Quốc thì cô khá đẹp đấy...
Tiếng gì vậy?
Tiếng gì cơ?
Tôi nghĩ là đã nghe thấy gì đó...
- Đây là chồng cô à? - Vâng.
Hy sinh trong trận chiến à?
Anh ấy hy sinh ở Nam Kinh (Nanking).
Có khi là tôi giết đấy...
Không cần phải xấu hổ vì chết trong trận chiến...
trừ khi là anh ta chiến đấu cho một lý tưởng sai lầm...
Cô có chắc không phải là túi của mình chứ?
Trước đây tôi chưa từng thấy nó.
Vậy không có lý do gì tôi ở đây nữa.
Mẹ ơi, anh ta gõ lên cửa sập.
Chờ mẹ chút.
Mẹ đang làm gì vậy?
Anh ta không thể ở dưới đó mãi được.
Nhưng nếu quân Nhật...
Con chuyển cái ghế đi!
Đừng, Nunu, để đó đi,
nếu có ai tới, chúng ta sẽ phải nhanh chóng đưa anh ta xuống dưới.
Nunu, ngồi lại đây với anh ta chút nhé.
Mẹ đi nấu cơm cho xong đã.
Cảm ơn.
Nunu?
Jack.
Tôi là Jack,
Jack, Nunu, Jack.
Ừm.
Anh ta ăn như heo vậy.
Mùi cũng giống nữa...
anh ta cần phải đi tắm.
Bữa ăn ngon lắm, xin cảm ơn.
Chúng tôi có 5 người.
Đây là cái máy bay.
Đây là tôi... Jack.
Tôi cần tìm 4 đồng đội còn lại.
Cô có hiểu không?
Họ bị bắt giữ rồi sao?
Quân Nhật bắt giữ họ rồi sao?
Cô biết họ ở đâu không?
Thôi... Chắc cô không hiểu đâu.
Ngủ ngon nhé.
Con không thể ngủ khi có anh ta ở đây.
Ráng một chút con nhé.
Tôi xin lỗi.
Anh xuống dưới nhé.
Tôi phải đưa con gái đi học.
Cô muốn tôi xuống dưới đó à?
Anh phải xuống dưới đó trốn.
Tôi phải đi học.
Được rồi.
Nhớ mang người có thể giúp tôi về chung nhé?
Trùng Khánh, tôi phải tới Trùng Khánh.
Trùng Khánh?
Đúng rồi, Trùng Khánh.
Con đi học ngoan nhé. Gặp lại con sau.
Cô có mang lụa đến không?
Lụa của cô lúc nào cũng đẹp.
Có tin gì mới về mấy phi công người Mỹ không?
Nghe nói 4 người bị bắt bên kia núi đã bị hành quyết rồi.
Để tôi đưa tiền.
Lần này tôi đổi hàng hóa nhé.
Lấy gạo. Ông có thịt gì không?
Có thịt vịt tươi, đã nhổ lông và rút xương.
Tôi sẽ chia 1 phần cho bố mẹ chồng.
Và gạo này.
Tạm biệt.
Nào, Jim, giờ anh đang làm cái quái gì thế?
Tôi mặc kệ đấy.
- Cô Ying! - Chào anh Jun.
Nunu có nói với cô hôm qua 1 sĩ quan Nhật đã đến lớp học và mang theo 1 cái túi không?
- Hỏi là cái túi đó của ai? - Ừm, có nói.
Là túi của cô, đúng không?
- Không phải. - Cô thấy cái túi chưa?
Sĩ quan Nhật đã đến tận nhà và hỏi tôi về chuyện này.
Và?
Thì... có gì đâu. Anh ta đến rồi rời đi.
Ying, cái túi làm từ tơ thô
giống hệt cái cô thường đan bán cho người bán hàng rong.
Anh Jun, anh nhầm rồi.
Anh điên rồi sao? Anh đang làm gì vậy chứ?
Không, tôi chỉ... sửa lại cái mái.
Xuống đi. Quân Nhật ở mọi nơi đấy!
- Sửa mái nhà. - Xuống ngay đi.
Xuống đi!
Tôi xuống đây.
Được rồi.
Nhanh lên!
Được rồi.
Tôi mới ra đây khoảng 20 phút thôi, không có ai quanh đây hết.
Anh muốn chúng ta chết cả lũ à?
Anh là tên ngốc điên rồ.
Tôi xin lỗi.
Anh khiến chúng tôi gặp nguy hiểm đấy!
Tôi chỉ cố gắng sửa cái mái thôi, cô hiểu không?
Tôi xin lỗi!
Anh có thể khiến mình gặp nguy hiểm, cả cho tôi và con gái tôi nữa!
Nếu có quân Nhật nào thấy anh trên đó... chắc giờ anh chết rồi đấy!
Tôi cũng có thể chết! Con gái tôi cũng có thể chết!
- Anh xuống hầm đi! - Tôi không xuống dưới đó đâu, được không?
Ở dưới đó tôi khó thở lắm.
- Đi xuống đi! - Không!
- Anh phải xuống! - Không!
Sao tôi còn ở đây làm gì?
Sao cô không gọi ai tới giúp tôi?
Tôi thậm chí còn chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Tôi cần phải rời khỏi đây!
Tôi không nên nói với cô như thế.
Đây là nhà của cô.
Cô chỉ muốn giúp tôi mà tôi lại cư xử như đồ tồi!
Tôi sẽ xuống hầm, được không?
Tôi sẽ xuống hầm.
Nếu anh nghe thấy có ai tới thì hãy xuống hầm.
Đây là tiền bán lụa.
Cảm ơn con, Ying.
Không có con, chúng ta sẽ chật vật lắm.
Ngồi xuống uống trà với bố mẹ đi.
Bố mẹ có nghĩ đội du kích vẫn đang tìm kiếm phi công người Mỹ không?
Chắc có, nhưng mà để giúp,
chứ còn quân Nhật tìm thấy là sẽ giết cậu ta đấy.
Vậy nếu họ tìm được người đi giúp người Mỹ?
Họ sẽ giết đấy, có khi còn tệ hơn.
Bố mẹ có biết ai trong thành phố quen đội du kích không?
Nếu có thì họ cũng không nói.
Sao con lại hỏi mấy chuyện này?
Con chỉ tò mò thôi.
Người ta nói con đã đau buồn quá mức t rong đám tang của Kai.
Anh ấy là một người bạn tốt.
Chắc là hơn cả tốt rồi.
Họ nói con từng đưa Kai về nhà lúc Nunu đi học,
rằng con không chung thủy với chồng mình.
Không phải như vậy!
Con chưa bao giờ làm điều đó!
Con sẽ không bao giờ để một người đàn ông nào
bước vào nhà mình!
Đúng rồi, con bé không làm vậy đâu.
Con phải đi đón Nunu đây.
Con xin phép.
Ông thấy chưa, có biết tôn trọng ai đâu!
- Nunu. - Mẹ đã đi đâu vậy?
Đến gặp ông bà nội.
Jack?
Mẹ cho anh ta lên trên à?!
Lỡ có ai tìm đến nhà thì sao?
Mẹ nói chúng ta phải làm mọi việc để đảm bảo quân Nhật không tìm được anh ta.
Con đi làm bài tập đi.
Con không làm.
Nunu!
- Nunu! - Có chuyện gì ạ?
Mẹ ra ngoài một chút. Đóng cửa bếp cho mẹ nhé.
Này, em trốn trong đó à?
Thử xem.
Nào, em có thể làm tốt hơn thế mà.
Em làm được rồi đó!
Em biết làm rồi nhé.
Mấy cái này để làm gì vậy ạ?
Con sẽ sớm biết thôi.
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 1!
- 1. - 1.
2.
3.
2.
3.
4.
5.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Anh thử xem có được không.
Được đấy...
Cảm ơn cô.
Tôi biết hiện tại cô không hiểu điều tôi nói.
Nhưng tôi chỉ muốn nói cảm ơn cô.
Rất cảm ơn cô.
Mẹ ơi, mái nhà sao thế?
Anh ta sửa mái nhà rồi.
Sửa lúc nào ạ?!
Khi con đang đi học.
Đồng thời, đây cũng là thịt vịt ngon nhất tôi từng ăn, nha.
Rất ngon.
Anh ta không nên ăn bằng tay.
Thật gớm quá.
Dù sao tay anh ta cũng sạch.
Con không thể tin là ăn hết luôn.
Anh ta ăn nhiều hơn cả bố hồi trước.
- Con chuẩn bị đi ngủ chưa? - Rồi ạ.
Con ngủ ngon nhé.
- Mở cửa ra! - Tôi ra ngay.
Sao cô lâu mở cửa vậy?
Tôi đang... bận làm.
Sao lại đóng rèm cửa hết vậy?
Không gian tối tốt cho việc dệt lụa...
Khỏi cần mở.
Lần trước ở đây, cô đã mời tôi dùng trà.
Cảm ơn, cô cũng ngồi xuống đi.
Ngồi xuống cạnh tôi này.
Gần hơn.
Cô biết tại sao tôi ở đây không?
Tôi muốn cô an ủi tôi.
Như vậy là (yêu cầu) quá nhiều sao?
Tôi là góa phụ.
Như vậy sẽ dễ hơn cho cô chứ.
Không!
Cô đừng nói không với tôi.
Tôi là sĩ quan quân đội hoàng gia Nhật Bản.
Cô phải tôn trọng tôi.
Không!
Tôi... có tôn trọng ông.
Cởi áo ra đi.
Hay để tôi cởi giúp cô nhé?
Không.
Khóc đi.
Tôi không quan tâm.
Cởi ra ngay!
Tôi có con gái...
Xin đừng làm như vậy với tôi.
Ying, cô không sao chứ?
Cô có sao không?
Nào... nhỏ tiếng một chút.
Ying, nghe này, bình tĩnh lại nhé?
Chúng ta đang gặp rất nhiều rắc rối.
Chúng ta phải chuyển ông ta xuống hầm, được không?
Được chứ? Nhanh nào!
- Nunu, đi với thầy. - Đi đâu?
Chúng ta tới nói chuyện với mẹ em.
- Phí thời gian thôi, mẹ em không có nhà. - Vậy thử đến xem nào.
Sao vậy?
Lớp học chưa kết thúc mà, chúng ta phải ở trường?
Nunu, đi với thầy!
Mẹ không có ở nhà!
- Mẹ đi lấy lá dâu tằm rồi! - Em nói dối thầy.
Cô Ying!
- Ai vậy? - Em nói mẹ không ở nhà mà?
Nunu?
- Có chuyện gì vậy? - Tôi vào nhà được không?
- Sao anh tới đây vậy, anh Jun? - Phi công người Mỹ.
- Anh nói gì vậy? - Tôi nghĩ cô biết anh ta ở đâu.
Sớm muộn gì quân Nhật cũng biết cô giúp anh ta,
đó sẽ là kết thúc cho cô và Nunu.
Anh hiểu nhầm rồi, anh Jun. Anh ta không có ở đây.
Nunu, huýt sáo lại cái bài lúc nãy đi,
Tôi là thầy em! Em phải nghe lời tôi!
- Huýt sáo bài đó đi! - Không!
Đó là một bài hát tiếng Anh. Em đã huýt sáo bài đó.
Em không biết huýt sáo.
Em nói dối thầy!
- Anh làm gì vậy? - Tránh ra nào!
Sao anh dám bước vào nhà tôi?!
Người Mỹ,
nếu anh ở đây,
tôi là bạn anh, tôi có thể giúp.
Ngôi xuống và đưa tay lên cao.
Nhanh lên, cô khóa cửa lại.
Nunu, em đóng cửa lại đi.
Tôi nói là anh ngồi xuống!
- Được rồi. - Ngồi xuống nhanh lên.
- Anh là ai? - Tôi là thầy của Nunu.
Tôi làm việc cho đội du kích.
Làm sao tôi biết anh không là tay sai của bọn Nhật?
Tôi có thể giúp anh. Tôi có thể tìm một con thuyền đưa anh tới nơi an toàn.
Được, nhưng tới đâu?
Trùng Khánh.
Trùng Khánh?
- Đúng vậy. - Trùng Khánh?
Đúng!
Dòng sông cách bao xa?
Sau núi...
- Nửa ngày đi bộ. - Chân tôi chắc sẽ đi chậm hơn.
Chúng tôi sẽ giúp anh.
Anh Jun, anh đã nói gì rồi? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đội du kích sẽ tới và đưa anh ta qua núi, tiến tới dòng sông.
Và đừng bao giờ huýt sáo bài đó nữa nhé.
Khoan đã.
Sáng mai chúng tôi sẽ đến sớm nhất có thể.
Cả 2 người cũng nên chuẩn bị đi cùng anh ta.
Chúng tôi đi đâu?
Tôi không biết, nhưng cô sẽ không an toàn ở đây sau chuyện này.
Không ai an toàn cả.
Đại Úy Shimamoto không tới ăn trưa.
Không ai biết ông ấy ở đâu. Chúng tôi đã tìm kiếm khắp nơi.
Nghe này mấy đứa, lớp học hôm nay kết thúc rồi.
Nhanh chân lên!
Tìm cho ra Đại Úy Shimamoto!
Lục soát các căn nhà ngay lập tức!
Nhanh chân lên!
Chúng ta nên chào tạm biệt ông bà nội.
Mẹ đã nói rồi, không được.
Họ sẽ buồn khi biết việc này.
Tìm bên kia! Nhanh lên! Ngay bây giờ!
Nunu.
Nhanh ra xem có chuyện gì thế.
Mẹ ơi!
Nunu.
Có nhiều quân Nhật đến lắm!
Nhanh nhẹn lên!
Trung sĩ!
Nhanh lên nào.
- Anh Jun. - Cô Ying.
Họ đốt nhà tôi rồi! Và họ có chó nghiệp vụ.
Anh người Mỹ, ngồi lên ghế đi!
Đi thôi.
Đi nào.
Phòng ngự!
Gỡ dây xích lũ chó ra!
Nhanh nào!
Tiến lên!
Cúi xuống!
Cô Ying, đưa anh người Mỹ và Nunu đi trước đi.
Chúng tôi sẽ giữ chân quân Nhật.
Chạy đi, Nunu!
Cô Ying, lên thuyền đi!
Ying!
Mẹ ơi!
Chúng tôi đã đến một thị trấn nào đó.
Tôi không nhớ tên.
Người dân ở đây giao tôi và Nunu
cho quân đội quốc gia Trung Quốc.
Họ cố chia cắt chúng tôi.
Họ đã rất cố gắng.
Nhưng tôi vẫn giữ được con bé.
Việc tương tự diễn ra tại Trùng Khánh .
Vậy nên...
Đó là lý do con bé vẫn ở đây với tôi.
Vậy còn những người khác?
12 người vẫn đang mất tích.
Cảm ơn cậu, Đại Úy Turner.
Đó là tất cả.
- Xin mời ngài. - Cảm ơn.
Jack,
Tôi tin cậu đã sẵn sáng để đối diện với thế giới một lần nữa.
Ngài có khỏe không? Tôi thất lễ quá.
Tôi khỏe.
Tôi mừng là họ đã không phải cắt chân cậu.
Vâng, họ phẫu thuật khá tốt.
Tôi rất vui khi nghe điều đó, vì tôi đang có một kế hoạch dành cho cậu.
Tên cháu là gì, cô bé đáng yêu?
Chào chú đi.
Xin chào.
Ngồi xuống đi, Jack. Chúng ta nói chuyện một chút.
Được rồi.
Trung Úy Sheng đã báo cáo cho tôi về tất cả mọi việc cậu phải trải qua.
Cậu rất may mắn vì đã sống sót đấy.
Tôi biết.
Tôi đã mất nhiều lính giỏi ở đó... Nhưng sự hy sinh của họ không vô nghĩa.
Trung Úy cũng nói anh muốn nhận nuôi cô bé này.
Đúng vậy, là Nunu.
Cậu không thể làm vậy, Jack.
Cậu sẽ phải quay lại cuộc chiến sớm thôi.
Tôi đang tập hợp một đội mới, lính thủy.
Và tôi sẽ cần cậu tham gia.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa Ngài,
nhưng con bé đã mất hết tất cả.
Jack, chúng ta đang trong một trận chiến...
Cậu không thể cùng lúc làm 2 việc.
Dịch vụ xã hội đã tìm được
một đôi vợ chồng Trung Quốc sẵn lòng nhận nuôi con bé.
Họ sống ở phía Đông, Los Angeles.
Tôi đã xác minh rồi.
Họ là người tốt.
Họ sẽ nuôi dưỡng cô bé trong điều kiện tốt hơn.
Tôi không thể từ bỏ con bé như thế.
Jack, cậu phải làm như vậy.
Em sẽ ổn thôi, hiểu chứ?
Họ sẽ chăm sóc thật tốt cho em. Và...
Nunu, chào tạm biệt Đại Úy Turner đi.
Họ sẽ chăm sóc em thật tốt.
Tạm biệt.
Jack, có một số nhà báo
đang đợi cậu ngoài kia.
Giờ cậu là anh hùng của họ.
Tôi sẽ cho cậu thời gian một mình.
Gửi Nunu,
Đã lâu rồi nhỉ, rất lâu rồi.
Buồn cười là cuộc sống vẫn cứ trôi vô tình như vậy.
Nó cứ xoay mòng mòng, và trước khi em có thể dừng lại và xem xét
đã không còn quay lại được nữa.
Đã 50 năm kể từ lần đầu chúng ta gặp nhau,
và không một ngày nào trong quãng thời gian đó tôi ngừng nghĩ về mẹ em.
Chắc em cũng nhận ra tôi đã yêu mẹ em.
Và cũng luôn tự hỏi, cuộc đời tôi đã rẽ hướng nào
nếu không gặp được mẹ em và em.
Cuộc đời tôi có lẽ đã gần đến hồi kết,
và tôi muốn nói với em một điều, trước khi tôi tan biến
rằng mẹ em đã không hy sinh vô ích.
Cô ấy đã hy sinh như một người anh hùng Trung Quốc.
Với tất cả yêu thương và sự tôn trọng, Jack.
Trong số 64 phi công Mỹ mắc kẹt tại tỉnh Chiết Giang (Zhejiang),
có 56 người được giải cứu và đã trở về quê hương nhờ sự hỗ trợ của người Trung Quốc.
Để trả thù, quân Nhật đã tàn sát khoảng 250.000 dân thường.